很多人在美國(guó)留學(xué)或工作期間，會(huì)考取美國(guó)駕照。歸國(guó)后，需要將美國(guó)駕照換領(lǐng)成中國(guó)駕照。根據(jù)車(chē)管所要求，申請(qǐng)人在辦理?yè)Q領(lǐng)手續(xù)時(shí)需要提供國(guó)外駕照的翻譯件。
一些申請(qǐng)人親自把自己的駕照翻譯好，打印出來(lái)，打算提交給車(chē)管所。但車(chē)管所工作人員會(huì)告訴他們，這個(gè)翻譯件不能得到認(rèn)可。那么，什么樣的翻譯件才能得到車(chē)管所認(rèn)可呢？
一、翻譯機(jī)構(gòu)的資質(zhì)條件
車(chē)管所認(rèn)可的翻譯件必須由中國(guó)國(guó)內(nèi)有資質(zhì)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)提供。具體來(lái)說(shuō)，翻譯機(jī)構(gòu)必須具備以下條件：
1. 翻譯機(jī)構(gòu)名稱中必須有“翻譯”一詞，名稱中無(wú)“翻譯”一詞的其他機(jī)構(gòu)出具的翻譯件是不認(rèn)可的，例如XXX科技公司，XXX咨詢公司，XXX事務(wù)所；
2. 該機(jī)構(gòu)的主營(yíng)業(yè)務(wù)必須有“翻譯服務(wù)”一項(xiàng)；
3. 翻譯機(jī)構(gòu)出具的翻譯件必須加蓋在公安機(jī)關(guān)備案的公章和翻譯專用章，公章表明這是正規(guī)注冊(cè)的企業(yè)，翻譯專用章是他們的翻譯業(yè)務(wù)用章；
4. 翻譯機(jī)構(gòu)可以提供專業(yè)譯員的翻譯資格證書(shū)——請(qǐng)注意，是翻譯資格證書(shū)，因此英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)證書(shū)不在此列，中國(guó)國(guó)內(nèi)的翻譯資格證書(shū)是CATTI，即全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters ，簡(jiǎn)稱 CATTI）。CATTI是國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局（“中國(guó)外文局”）負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試。CATTI翻譯等級(jí)最低為三級(jí)，最高為一級(jí)。三級(jí)譯員可以從事初級(jí)翻譯業(yè)務(wù)，二級(jí)譯員是經(jīng)驗(yàn)豐富的資深譯員，可以為客戶提供優(yōu)質(zhì)可靠的專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)，是翻譯機(jī)構(gòu)的中流砥柱，而一級(jí)譯員是翻譯行業(yè)塔尖上的專家級(jí)譯員。因此，翻譯機(jī)構(gòu)需要為客戶提供CATTI二級(jí)翻譯資格證書(shū)的復(fù)印件。
二、駕照翻譯件的譯文質(zhì)量
美國(guó)駕照正反兩面上的文字都需要翻譯成中文。字?jǐn)?shù)不多，但是非常的簡(jiǎn)煉，大部分是縮略語(yǔ)，因此必須由經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)譯員來(lái)翻譯。下面舉一個(gè)例子：
這是美國(guó)佐治亞州駕照的原文與譯文：
DL 機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證
DL NO. 駕照號(hào)碼
DOB 出生日期
CLASS 準(zhǔn)駕車(chē)型
EXP有效期至
REST： B 限制：B類（即駕車(chē)時(shí)須佩戴矯正眼鏡）
END 簽注事項(xiàng) （個(gè)別翻譯機(jī)構(gòu)將這個(gè)縮略語(yǔ)翻譯成“結(jié)束”，以為是獨(dú)立的單詞end，其實(shí)全稱是endorsement）
ISS 簽發(fā)日期 （全稱是Issue Date）
SEX性別 M 男 F女
EYES BLK 眼睛 黑色
HGT 身高 （原文用'表示英尺，用''表示英寸，例如5'-08''，是指5英尺8英寸，譯員需要將其換算為173厘米）
WGT體重 lb磅 （例如179lb，即179磅，譯員需要將其換算為162斤）
只有把美國(guó)駕照上的每一個(gè)縮略語(yǔ)都準(zhǔn)確地翻譯成中文，才能確保在換領(lǐng)中國(guó)駕照時(shí)得到車(chē)管所的認(rèn)可。如果譯文存在錯(cuò)誤，那必然不能成功換領(lǐng)，浪費(fèi)您寶貴的時(shí)間。
三、美國(guó)駕照翻譯件格式排版要求
美國(guó)駕照翻譯件不僅僅要翻譯文字，還必須按原文格式排版，字體大小、粗細(xì)要一致，駕駛?cè)苏掌⒑灻蜅l形碼要加入翻譯件。翻譯件排版要緊湊、美觀。這樣的翻譯件提交給車(chē)管所，給工作人員的第一印象就非常好。
四、翻譯件蓋章要求
美國(guó)駕照翻譯件必須加蓋翻譯機(jī)構(gòu)的公章和翻譯專用章。請(qǐng)注意，是鮮章，不能使用蓋章文件的復(fù)印件。
五、翻譯資質(zhì)材料要求
翻譯機(jī)構(gòu)在提供蓋章翻譯件時(shí)，需要為客戶提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、譯員CATTI翻譯資格證書(shū)復(fù)印件。這些資質(zhì)材料上必須加蓋翻譯機(jī)構(gòu)的公章。
六、翻譯件和資質(zhì)材料的寄送
重要文件一般使用順豐速運(yùn)，到付，這樣可以確保安全送達(dá)，免得快遞人員隨便把快遞件放在門(mén)崗或前臺(tái)，讓他人代領(lǐng)，導(dǎo)致文件意外丟失。
上海繹品信達(dá)翻譯服務(wù)有限公司是一家正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)企業(yè)會(huì)員，譯員持有CATTI專業(yè)翻譯資格證書(shū)，長(zhǎng)期為廣大客戶提供專業(yè)、高效、可靠的人工翻譯服務(wù)。我們翻譯的文件類型包括：身份證、出生證（出生紙）、結(jié)婚證、診斷證明、死亡證明、駕駛證、護(hù)照、簽證、產(chǎn)品認(rèn)證書(shū)、成績(jī)單、畢業(yè)證書(shū)、學(xué)位證書(shū)、獲獎(jiǎng)證書(shū)、錄取通知書(shū)（Offer）、在讀證明、工作證明、邀請(qǐng)函、雇傭合同（勞動(dòng)合同）、國(guó)際考試確認(rèn)函和考試通知（例如雅思考試、托福考試、特許金融分析師CFA考試等）、營(yíng)業(yè)執(zhí)照及其他工商注冊(cè)文件……
公司地址：上海市崇明區(qū)城橋鎮(zhèn)喬松路492號(hào)一層22區(qū)80室(上海城橋經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū))
聯(lián)系電話：15800321002
微信號(hào)：insightrans
企業(yè)郵箱：insightrans@126.com
營(yíng)業(yè)時(shí)間：周一至周五 9:00-17:00
